Commit 291f31d6 authored by guiu.rocafort.ferrer's avatar guiu.rocafort.ferrer

ES translation: preface-reporting.txt

parent 74a4eff0
[[preface-reporting]]
=== Reporting Problems
=== Reportando problemas
[role="summary"]
How to report an issue with this guide (with detailed steps).
Cómo reportar un problema en esta guía ( con pasos detallados ).
==== Goal
==== Objetivo
Report a problem with this guide, such as:
Reportar un problema en esta guía, tales como:
* Information that is incorrect or does not follow best practices
* Steps that do not work
* Screen shots or text that doesn't match what you see on the screen
* Unclear writing
* Places where a table or screen shot would help clarify the text
* Failure to define terminology
* Missing knowledge prerequisites or site prerequisites for a topic
* Typographical, spelling, grammar, or formatting errors
* Broken links
* Información incorrecta o que no sigue las buenas prácticas
* Pasos que no funcionan
* Capturas de pantalla o texto que no encaja exactamente con lo que ve en la pantalla
* Pasos que no funcionan
* Redacción poco clara
* Lugares donde una tabla o una captura de pantalla no aclara el texto
* Terminología poco clara
* Conocimientos previos o requisitos del sitio web no especificados
* Errores tipográficos, gramáticos, de formato, o erratas
* Enlaces rotos
// ==== Prerequisite knowledge
// ==== Site prerequisites
==== Steps
==== Advertencia
. Make a note of the topic or topics that contain the problem you have found.
Los pasos detallados a continuación explican el procedimiento de reportar un
error en la página de incidencias del proyecto. Esta página solamente está disponible
en inglés, por lo que se indicarán los lugares en los que hay que hacer click o rellenar
con el texto que aparece en Inglés.
. Log in to https://www.drupal.org[_Drupal.org_] (you will need to create a user
account if you do not already have one).
==== Pasos
. Tome nota del tema o temas que contienen el problema que ha encontrado.
. Visit the https://www.drupal.org/project/issues/user_guide[User Guide issues
page on _Drupal.org_].
. Inicie sesión en https://www.drupal.org[_Drupal.org_] ( va a necesitar
crear una cuenta si no está registrado ).
. Verify that the problem you found has not already been reported in another
issue:
* If there are only a few open issues, scan the _Summary_ column to see if
any of their descriptions match the problem you found. You may also need to
read some of the issues to make sure, which you can do by clicking the links
in the _Summary_ column.
* If the open issue list is long, enter either a keyword related to the
problem you found or the title of the topic where the problem occurs in the
_Search for_ box, and click _Search_ to reduce the issue list. Then either
scan the summaries or read the issues to see if they match your problem.
. Visite la https://www.drupal.org/project/issues/user_guide[Página de
incidencias en _Drupal.org_]
. If you determine that your problem has not already been reported, click
_Create a new issue_, and fill in the issue report as follows:
. Verifique que el problema que ha encontrado no ha sido informado ya en
otro reporte.
* Si solo hay unos pocos reportes abiertos, escanee la columna de
_Title_ (Título ) para ver si alguna de las descripciones encaja con el problema
que encontró. Quizás deba leer algunos de los reportes para asegurarse, lo
cual puede hacer haciendo click en la columna de _Title_ (Título).
* Si la lista de reportes abiertos es larga, puede introducir una palabra
clave relacionada con el problema que encontró o el título del tema donde
el problema ocurre en la casilla _Search for_ ( Buscar por ), y hacer click en _Search_ ( Buscar )
para reducir la lista de reportes. Entonces, puede leer los títulos o
leer los reportes para ver si alguno encaja con su problema.
. Si determina que su problema no ha sido reportado todavía, haga click en
_Create a new issue_ ( Crear un nuevo reporte ), y rellene el formulario como sigue:
+
[width="100%",frame="topbot",options="header"]
|================================
| Field name | Explanation | Example value
| Title | Short summary of the problem you found | Instructions in "Adding
a Content Type" do not work
| Category | Type of issue being reported | Bug report
| Version | Version of the guide you found the problem in | 8.x-0.x-dev
| Issue summary | Details of the problem you found | In the "Adding a Content
Type" topic, in step 3, when I clicked _Save_, I got the following error
message: ...
| Nombre del campo | Explicación | Valor de ejemplo
| Title ( Título) | Resumen corto del problema que encontró | Las instrucciones
en "Crear un tipo de contenido" no funcionan
| Category ( Categoría ) | Tipo de problema reportado | Bug report
| Version ( Versión ) | Versión de la guiía donde encontró el problema | 8.x-0.x-dev
| Issue summary ( Resumen del incidente ) | Detalles de los problemas que encontró | En el
apartado de "Añadir un tipo de contenido, en el paso 3, cuando hago click
en _Save_, me aparece el siguiente mensaje de error: ...
|================================
. Reread the _Title_ and _Issue summary_ you entered, and verify that the
following information is included in your report:
* A complete description of the problem you found
* The name of the topic or topics where you found the problem
* The language you are reading the guide in (if not English)
* If you read the guide on a website, a link to the page or pages
with the problem
. Relea el _Title_ ( Título ) y el _Issue summary_ ( Resumen de la incidencia ) que introdujo,
y verifique que la siguiente información se encuentra incluida en su informe:
* Una descripción completa del problema
* El nombre del tema o temas donde encontró el problema
* El idioma en el que estuvo leyendo la guía
* Si leyó la guía en una página web, un enlace a la página o páginas
donde se encuentra el problema
. Click _Save_ to create the issue.
. Haga click en _Save_ ( Guardar ) ara crear la incidencia.
. Check back on the issue in a few days. If one of the project maintainers has
asked for clarification, respond by adding a comment to the issue.
. Revise la incidencia en unos dias. Si uno de los mantenedores del proyecto ha
pedido alguna clarificación, responda añadiendo un comentario en la misma.
// ==== Expand your understanding
......@@ -77,6 +85,7 @@ asked for clarification, respond by adding a comment to the issue.
// ==== Additional resources
*Attributions*
*Atribuciones*
Written by https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].
Escrito por https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].
Traducido por https://www.drupal.org/u/guiurocafortferrer[Guiu Rocafort Ferrer].
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment