Use --gin-toolbar-x-offset to position sub-menu
Replace instances of --gin-toolbar-width-collapsed with --gin-toolbar-x-offset, which is what gin uses, and is calculated to account for toolbar open/closed state (as well as screen size).
Closes #3336512