Issue #3223022 reroll of StryKaizer's "discard changes" dialog in the off-canvas tray and update for changes in 11.x branch, following guidance of tim-diels
Closes #3223022