docs: Update addField() method docblock to reference QueryInterface::condition().
- Simplified the description of the $field parameter in TablesInterface::addField().
- Added a reference to the comprehensive documentation at Drupal\Core\Entity\Query\QueryInterface::condition().
- Ensured that developers are directed to the complete and authoritative source for field format details. Closes #3458565