Support --no-progress in core/scripts/drupal install

Also uses the new option where the install script is used in .gitlab-ci.yml and tests (and doesn't test the progress output)

Closes #3457526