data-toolbar-popover-wrapper width adjusted when js is disabled

Gauravrequested to merge
issue/drupal-3452361:3452361-link-not-clickable into main

Closes #3452361

Merge request reports