Replace dialog positioning with floating-ui - #3446818

Ivan Berdinskyrequested to merge
issue/drupal-3446818:3446818-dialog-floating into main

Closes #3446818

Merge request reports