Issue #3445944: Check for empty ID list on Migrate SQL map

Migrate SQL map should check it doesn't get an empty array of IDs from the source or destination.

It's expected the mapping table to have at least one sourceidN and one destidN columns. For instance, doing "drush mmsg" crashes if no IDs are provided.

Closes #3445944