Add new GetDocumentFromRequestTrait to simplify getting document from response...

Add new GetDocumentFromRequestTrait to simplify getting document from response and allow readable failure when there is no data.

Closes #3440993