Resolve #3357973 "Grouped exposed taxonomy"

Lap Phamrequested to merge
issue/drupal-3357973:3357973-grouped-exposed-taxonomy into main

Added code to fix the issue and included a test case to cover it.

Edited by Lap Pham

Merge request reports