Use aria disclosure pattern in vertical toolbar submenu toggle buttons.

Camille Davisrequested to merge
issue/drupal-3093378:3093378-use-aria-disclosure into main

Closes #3093378

Merge request reports