Use the scripting media features for modern browsers to reduce layout shifts in tabledrag

Gauravrequested to merge
issue/drupal-3404215:3404215-tabledrag-creates-jank into main

Closes #3404215

Merge request reports