Fix cache issue in MediaLibrarySelectForm

Placeholders built from row indices result in non-unique placeholders. This causes the cache to break paged records of media items in the MediaLibrarySelectForm. This merge request replaces the row index value with the media entity ID to create unique placeholders.