Added validation before setting weight on locked languages

Provides a workaround for #3002532 to avoid a fatal error. The bigger issue seems to be that locked languages cannot be loaded as ConfigurableLanguage entities (at least in Drupal 10.1), so their weights cannot be updated.