Issue #3375968: Services 'bind' + POC conversions

Changes compared to symfony YamlFileLoader:

• No $file parameter when calling ->resolveServices().
• We don't support '_instanceof' key, so we don't use BoundArgument::INSTANCEOF_BINDING.
• The $trackBindings parameter does not exist in Drupal, we pass true instead.

Closes #3375968