task: #3637927 Add AttachedAssets::createFromAttachments()

Bernd Oliver Sünderhaufrequested to merge
issue/drupal-3637927:3637927-add-attachedassetscreatefromattachments into main

Closes #3637927

Merge request reports