test: #3636959 Wait for the formatter summary to become visible

Bernd Oliver Sünderhaufrequested to merge
issue/drupal-3636959:3636959-random-test-failure into main

Closes #3636959

Merge request reports