fix: #3635501 JavaScript translation file is not regenerated when missing from disk, causing aggregate hash mismatches
Closes #3635501