Distinguish missing CSS file options from invalid CSS nesting in library definitions. Add a specific assertion message and a regression test for a CSS file entry without an options map.
Closes #3634418