Fix null array offset in TaxonomyIndexTid::validateExposed() for grouped filters

Adam Bramleyrequested to merge
issue/drupal-3632283:3632283-php-8.5-using into main

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5

Closes #3632283

Merge request reports