fix: #3631658 Use Drupal.formatPlural() in layout-builder.js so its strings are extracted

Gábor Hojtsyrequested to merge
issue/drupal-3631658:3631658-the-plural-string into main

Closes #3631658

Merge request reports