fix: #3630734 Wait for status message after dialog delete in NodeDeleteConfirmTest

Zach Schneiderrequested to merge
issue/drupal-3630734:3630734-fix-random-failure into main

Closes #3630734

Merge request reports