fix: #2632372 Repeated file_usages when listing them

The file usage display joined file_usage twice. The four file_usage fields used no relationship, so Views added a second implicit join. Point them at the fid relationship, update existing views in a post update, and add a kernel test.

Closes #2632372