task: #3031364 Add Views filter for comment field status

Comment fields were given core's default numeric filter for their status column, which does not support the "in" operator, so a status filter added no condition and returned every row. Implement hook_field_views_data() in the comment Views hooks class to use the node_comment filter for the status column of comment fields.

Closes #3031364

This contribution was developed with AI assistance throughout the process. I reviewed the change, understand it, and take responsibility for its correctness.