Return upload errors as data instead of throwing or messaging, incorporating #3619417

nicxvanrequested to merge
issue/drupal-3619417:3619417-file-exception-v2 into main

Closes #3619417

Merge request reports