Only display "Allowed media types" in MediaLibraryWidget if allowed bundles are present

Vikram Sainirequested to merge
issue/drupal-3626432:3626432-media-library-widget into main

Closes #3626432

Merge request reports