Release requests held by the renderer context collection

Patrick Kennyrequested to merge
issue/drupal-3626370:3626370-use-weakmap-for into main

Closes #3626370

Merge request reports