Fix JSON:API file upload bypassing field-item-level access checks

Mohit Agherarequested to merge
issue/drupal-3625396:3625396-jsonapi-file-upload-check-access into main

Closes #3625396

Merge request reports