Add a drop-in replacement for strnatcasecmp() that is language aware

Alex Pottrequested to merge
issue/drupal-2265487:2265487-replace-strnatcasecmp into main

Closes #2265487

Merge request reports