Issue #3612323: Do not use strong element for vertical tabs titles

The vertical tab titles are simple labels, not content with strong importance, so a span is the correct element. The bold weight is already set in CSS by .vertical-tabs__menu-item-title, so there is no visual change.

Closes #3612323