Read performance expectations from files and allow updating

Sascha Grossenbacherrequested to merge
issue/drupal-3618432:3618432-performance-tests-move into main

Closes #3618432

Merge request reports