task: #3616654 Extract ManagedFile::valueCallback() into a service

Kim Pepperrequested to merge
issue/drupal-3616654:3616654--convert-managedfilevaluecallback into main

Closes #3616654

Merge request reports