Address review feedback on void element rendering

Dave Longrequested to merge
issue/drupal-1388926:1388926-self-closing-void into main

Closes #1388926

Merge request reports