Use the API to refresh update data.

catchrequested to merge
issue/drupal-3615571:3615571-optimize-update-modules into main

Closes #3615571

Merge request reports