fix: #3614874 Better guard routing system (and menu_tree) against empty ("") routes

Julian Pustkuchenrequested to merge
issue/drupal-3614874:3614874-better-guard-routing-against-empty-string-routes into main

Closes #3614874

Merge request reports