Split bundle field methods out to their own test.

catchrequested to merge
issue/drupal-3612656:3612656-split-bundle-field into main

Closes #3612656

Merge request reports