Replace usages of createNodeThroughUI

Michael Strelanrequested to merge
issue/drupal-3612413:3612413-workspaces-create-node into main

Closes #3612413

Merge request reports