Fix theme install not running batches and add test coverage

Gábor Hojtsyrequested to merge
issue/drupal-3612163:3612163-when-installing-themes into main

Closes #3612163

Merge request reports