#3592112 Fix usage of with*() without expects() in mocks - round 2

mondrakerequested to merge
issue/drupal-3592112:3592112-more-stubs into main

Closes #3592112

Merge request reports