Add locale plural index service to translation manager

Alex Pottrequested to merge
issue/drupal-2660338:2660338-translation-interface-change into main

Co-authored-by: nicxvan 29861-nicxvan@users.noreply.drupalcode.org

Closes #2660338

Merge request reports