Add tests for invokable controller

Nikita Malyshevrequested to merge
issue/drupal-3593939:3593939-main-tests-only into main

Closes #3593939

Merge request reports