Honour field translatability defaults from shipped configuration

Gábor Hojtsyrequested to merge
issue/drupal-3606544:3606544-autochecking-field-translation into main

Change how field translatability is initially configured on bundles when making a bundle translatable.

Closes #3606544

Merge request reports