fix: #3601289 Add entity cache tags to PageContext render array

Jonathan Vollebregtrequested to merge
issue/drupal-3601289:3601289-pagecontext-cache-does into main

Closes #3601289

Merge request reports