Enable media="screen" for external & non-preprocessed CSS assets

Andy Blumrequested to merge
issue/drupal-3376622:fix-CssCollectionGrouper into main

Closes https://www.drupal.org/node/3376622

Edited by Andy Blum

Merge request reports