Removing tags related config and code

First attempt at removing tags related config. Keeping taxomomy module enabled based on assumption that 80% sites will potentially use it.

Closes #3588274