task: #3581280 Add AVIF to default allowed file extensions for image fields

Add avif to the default allowed file extensions for image fields. AVIF is a modern image format with superior compression, widely supported across modern browsers. Drupal already supports AVIF processing - this change adds it to the default allowed extensions so site builders don't have to manually configure it.

Follows the same approach used when webp was added previously.