Issue #3581817: Move Shortcut JSON:API filter access logic to Shortcut

Sourav Paulrequested to merge
issue/drupal-3581817:3581817-moves-uses-of into main

Closes #3581817

Merge request reports