Remove media + user links & update tests

Pamela Baronerequested to merge
issue/drupal-3578196:3578196-remove-media-user into main

Closes #3578196

Merge request reports