Use weak references for field item references on entities

catchrequested to merge
issue/drupal-3572625:3572625-lazy-write into main

By: nicxvan By: dcam

Closes #3572625

Merge request reports