Add a restricted usage extension for TestCase::any()

David Cameronrequested to merge
issue/drupal-3573259:3573259-prevent-new-expects-any into main

Closes #3573259

Merge request reports